2019-07-06_《群書治要》——參、貴德ValuingVirtues(Rule134)

《群書治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 134)

七、谦虚

Being Humble

第一百三十四则(Rule 134)


【文言】(Classical Chinese)


抱樸子曰:「生乎世貴之門,居乎熱烈之勢,率多不與驕期而驕自來矣。非夫超群之器,不能免於盈溢之過也。蓋勞謙盧已則附之者眾,驕慢倨傲則去之者多。附之者眾,則安之徵也;去之者多,則危之診也。存亡之機,於是乎在。輕而為之,不亦蔽哉!自尊重之道,乃在乎以貴下賤,卑以自牧,非此之謂也。乃衰薄之弊俗、膏肓之廢疾,安共為之?可悲者也。

(卷五 抱樸子)

抱朴子曰:「生乎世贵之门,居乎热烈之势,率多不与骄期而骄自来矣。非夫超群之器,不能免于盈溢之过也。盖劳谦卢已则附之者众,骄慢倨傲则去之者多。附之者众,则安之征也;去之者多,则危之诊也。存亡之机,于是乎在。轻而为之,不亦蔽哉!自尊重之道,乃在乎以贵下贱,卑以自牧,非此之谓也。乃衰薄之弊俗、膏肓之废疾,安共为之?可悲者也。」

(卷五十 抱朴子)




【白话】(Vernacular Chinese)


抱朴子说:「大凡出身于世世代代尊贵家族以及身居权势显赫地位的人,大多不想自视骄傲就自然养成骄傲的习气。如果不具有非凡的胸怀,就会犯下骄纵自满的过失。如果人勤奋而谦卑,那么追随他的人就很多;如果人自负傲慢,唾弃他的人就很多。追随他的人多,就是平安的验证;唾弃他的人多,就是危险的症状。生存或灭亡的关键,也就在此。轻率处理此事,岂不是不明事理吗?自我尊重的方法,乃在于以尊贵的身分谦让地位低下的人,并以谦卑的态度修养自己,而不是以这种骄傲的态度。自傲乃是末世衰败薄弱的败坏风气、严重的社会弊病。怎么可以附和抱持骄傲的态度呢?真是可悲啊!




【英译】(Translation in English)


Bao Pu Zi said, "In general, those who were born of an honorable family of all generations and hold the position of remarkable power and influence wouldn't mostly like to think themselves proud, but they form a bad habit of priding themselves naturally. If they don't have extraordinary magnanimity, they may commit misconduct of displaying arrogance and complacency. Provide done is diligent but humble, those who follow him are numerous; providing one is conceited and insolent, those who conspue him are plentiful. That numerous people pursue him is a proof of security;that plentiful people spurn him is a symptom of jeopardy. The crux of survival or downfall lies in them. Isn't it unwise of anyone to deal with it rashly? The way to respect oneself consists in conceding humbly to those who occupy a low position in an honorable standing and perfecting oneself in a humble manner instead of such a haughty manner. Conceiting oneself is an established destructive practice of decline and weakness, and a serious malady of the society in the last phase of an age. How can we echo the supercilious demeanor? How miserable it is!" (Vol.50 Bao Pu Zi)





白话与英译者:钟爱德

未经本寺同意,请勿转载


往期回顾:

《群書治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 133)

《群書治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 132)

《群書治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 131)

《群書治要》——八、謹慎 Being Discreet (Rule 130)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 129)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 128)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 127)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 126)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 125)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 124)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 123)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 122)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 121)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 120)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 119)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 118)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 117)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 116)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 115)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 114)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 113)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 112)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 111)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 110)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 109)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 108)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 107)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 106)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 105)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 104)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 103)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 102)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 101)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 100)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 99)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 98)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 97)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 96)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 95)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 94)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 93)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 92)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 91)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 90)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 89)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 88)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 87)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 86)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 85)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 84)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 83)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 82)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 81)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 80)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 79)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 78)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 77)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 76)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 75)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 74)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 73)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 72)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 71)

《群书治要》——參、貴德 Valuing Virtues(Rule 70)


审核:弘法部办公室


下一篇:这是最后一篇
上一篇:这是第一篇