2021-06-10_《印光法师文钞嘉言录》第三十二 复永嘉某居士书

《印光法师文钞嘉言录》第三十二 复永嘉某居士书


原文节选

众生习气,各有所偏。愚者偏于庸劣,智者偏于高上。若愚者安愚,不杂用心,专修净业,即生定获往生,所谓其愚不可及也。若智者不以其智自恃,犹然从事于仗佛慈力、求生净土一门,是之谓大智。倘恃己见解,藐视净土。将见从劫至劫,沉沦恶道,欲再追随此日之愚夫,而了不可得。彼深通性相宗教者,吾诚爱之慕之,而不敢依从。何也?以短绠不能汲深,小楮不能包大,故也。非曰一切人皆须效我所为。若与我同卑劣,又欲学大通家之行为,直欲妙悟自心,掀翻教海,吾恐大通家不能成,反为愚夫愚妇老实念佛往生西方者所怜悯。岂非弄巧翻成大拙,腾空反坠深渊乎哉。一言以蔽之,曰:自审其机而已矣。【书一】



参考译文

众生的习气各有所偏重。愚者偏于平庸低劣,智者偏于趾高气扬。假如愚者安守愚钝,不杂乱地用心,专精修持净业,这一生一定能往生,所谓他的愚钝反而成就了他,是别人比不上的。如果智者不以他的智慧自以为是,仍然从事于仗佛慈力、求生净土一门,这就是大智慧了。假如依仗自己的见解,藐视净土。就会从劫至劫沉沦恶道,打算再去追随今天的愚夫,都是不可能的了。那些深通性相宗教的人,我确实非常喜爱他们,也很仰慕他们,但是不敢依从他们。为什么呢?这是因为打水的短绳子不能从深井里提水,小纸片不能包大东西的缘故啊。并不是说一切人都应该效仿我的所作所为。假如有和我一样卑劣的人,又想去学习大通家的行为,打算妙悟自心,掀翻教海,恐怕他大通家做不成,反倒会被那些老实念佛,往生西方的愚夫愚妇所怜悯。那不是弄巧翻成大拙,腾空反坠深渊吗?一句话概况:看看自己的根器如何吧!【书一】

——圆涛法师译
  多闻多思,知恩报恩


出处与注释



复永嘉某居士书


来书颇合善导专修之说1,又契吾人庸劣之机,喜甚。众生习气,各有所偏。愚者偏于庸劣,智者偏于高上2。若愚者安愚,不杂用心,专修净业,即生定获往生,所谓其愚不可及也3。若智者不以其智自恃4,犹然从事于仗佛慈力,求生净土一门,是之谓大智。倘恃己见解,藐视净土。将见从劫至劫,沉沦恶道,欲再追随此日之愚夫,而了不可得。彼深通性相宗教者,吾诚爱之慕之,而不敢依从。何也。以短绠不能汲深,小楮(zhǔ)不能包大5,故也。非曰一切人皆须效我所为。若与我同卑劣,又欲学大通家之行为。直欲妙悟自心,掀翻教海,吾恐大通家不能成,反为愚夫愚妇老实念佛往生西方者所怜悯。岂非弄巧翻成大拙,腾空反坠深渊乎哉。一言以蔽之6,曰自审其机而已矣。吾人但安分守愚,一任举世之人尽作通家,俾佛法大明于世,众生尽得度脱而已。快何如之。师寿处祈亦以此言告之。弘一师拟僻居深山,可谓笃信真修之士矣。欣慰无量。

1善导专修之说:善导大师倡导“身业专礼,口业专称,意业专念。”

2【愚不可及】旧指大智若愚,非常人所能及。语本《论语·公冶长》:“子曰:‘ 宁武子 邦有道则知,邦无道则愚;其知可及也,其愚不可及也。’”

3【高上】志高气昂貌。

4【自恃】自负。

5【短绠汲深】《庄子·至乐》:“褚小者不可以怀大,绠短者不可以汲深。” 郭象 注:“绠,汲索也。”后以“短绠汲深”比喻才力不称。【短绠】绠,汲水用具的绳索。短绠,常比喻才识浅陋。褚小怀大:布袋小不可能包容大东西。褚:囊袋。

6《论语·为政》:“子曰:诗三百,一言以蔽之,曰:思无邪”。


——如诚法师注

滑动查看连载内容:

  关于使用手机查询佛学词汇的导引
《印光大师文钞菁华录》连载结劝
《印光法师文钞嘉言录》重排序一
《印光法师文钞嘉言录》重排序二
《印光法师文钞嘉言录》重排序三
《印光法师文钞嘉言录》重排序四
《印光法师文钞嘉言录》第一 印施极乐图序
《印光法师文钞嘉言录》第二 与悟开师书
《印光法师文钞嘉言录》第三 与融明大师书
《印光法师文钞嘉言录》第四 与悟开师书
《印光法师文钞嘉言录》第五复邓伯诚居士书
《印光法师文钞嘉言录》第六复邓新安居士书
《印光法师文钞嘉言录》第七与徐福贤女士书
《印光法师文钞嘉言录》第八庐山青莲寺结社念佛宣言书
《印光法师文钞嘉言录》第九净土决疑论
《印光法师文钞嘉言录第十》净土法门普被三根论
《印光法师文钞嘉言录》第十一 傅大士传录序
《印光法师文钞嘉言录》第十二 佛光月报序
《印光法师文钞嘉言录》第十三净土释疑序
《印光法师文钞嘉言录》第十四 栖真常住长年念佛序
《印光法师文钞嘉言录》第十五 与大兴善寺体安和尚书
《印光法师文钞嘉言录》第十六庐山青莲寺结社念佛宣言书
《印光法师文钞嘉言录》第十七 上海佛学编辑社缘起
《印光法师文钞嘉言录》第十八 与陈锡周居士书
《印光法师文钞嘉言录》第十九与陈锡周居士书
《印光法师文钞嘉言录》第二十 复永嘉某居士书
《印光法师文钞嘉言录》第二十一 复徐彦如轶如二居士书
《印光法师文钞嘉言录》第二十二 拟答某居士书
《印光法师文钞嘉言录》第二十三 净土法门普被三根论
《印光法师文钞嘉言录》第二十四 初机净业指南序
《印光法师文钞嘉言录》第二十五 示某比丘尼
《印光法师文钞嘉言录》第二十六 复邓伯诚居士书
《印光法师文钞嘉言录》第二十七 复邓伯诚居士书
《印光法师文钞嘉言录》第二十八 与陈锡周居士书
《印光法师文钞嘉言录》第二十九 复永嘉某居士书
《印光法师文钞嘉言录》第三十 复永嘉某居士书
《印光法师文钞嘉言录》第三十一 复永嘉某居士书

编辑:大佛寺弘法部
(版权属于原作者,如有侵权,联系即删)
(长按识别海报左下方“普觉之光电台”二维码,聆听更多法音~)


下一篇:这是最后一篇
上一篇:这是第一篇